歌词翻译的狂欢

歌，一直都是一种美妙的代表，也是人们情感的宣泄和表达。不论是浓浓的爱恋、思念，还是孤寂的悲伤、绝望都可以用旋律，用歌词来强烈的表达出来。从哪些优旋律和歌词之中，我们也可以找到自己独特的共鸣。漂泊在外的游子可以从一首歌里产生浓浓的思乡情，怀念到家乡的温暖，热恋中的情侣可以借助一首歌来表达自己化也化不开的爱恋，孤独寂寞的人可以借助一首歌来给予自己安慰和陪伴，心怀梦想的人可以通过一首歌来放飞希望，点燃激情。不论你是否懂音乐，是否有美妙的歌喉，音乐都不会拒你千里之外。总有一首歌能给我们温暖，给我们陪伴，给我们回忆。而那些年一直听的个也成为了很多人永远也抹不去的记忆。
前不久，南开大学退休教授周文壮就将南开校歌翻译成世界20种语言，组织了其中8个国家的留学生进行演唱，并将这些刻在光盘里，特意在南开学校110周年、南开大学95周年校庆之际献上这样一份特殊的生日礼物。
周文壮说，翻译校歌的过程中遇到很多困难，其中大的困难就是语言关。“大部分外语我都不懂，而有的留学生初来中国，还不懂汉语，所以，我们不得不用英语沟通。”为了解决这个问题，周文壮把校歌先翻译为英文，而后又聘请校内外专家学者润色。请各国留学生先学习英文版，再在此基础上翻译为自己国家的语言。后周文壮再找到语言方面的专家学者把关定稿。就这样，10年下来，南开校歌已被翻译为英语、德语、法语、日语、韩语等20种语言。十年时间，历尽辛苦，周文壮却乐在其中。
而南开校歌的翻译，也将成为全球南开人心中永远的感动和共鸣。
因此，很多人也想到把那些大家都熟悉的，带给大家回忆和感动的歌词翻译成各种语言，让身处不同国家的同胞们能感受到来自祖国和家乡的温暖。但翻译歌词肯定会遇到比想象中更多的苦难，需要专业的团队去完成。我们也不可能像周文壮教授那样去找专业翻译专家和学者帮忙，也没有那么多时间和精力去在做好工作的同时去更好的完成它！所以，很多人想到了找翻译公司，但歌词翻译，究竟哪家翻译公司比较专业在行呢？
如果说专业在行的歌词翻译，北京佳音特翻译公司首当其冲。北京佳音特翻译公司是北京地区一家正规的大型翻译公司，是众多翻译公司之中的佼佼者。佳音特从事翻译服务十六年之久，翻译过的歌词数不胜数。有着专业的歌词翻译团队和丰富的歌词翻译经验。团队中吸纳了各个语种的专业翻译人才。不论是英语、德语、法语，还是日语、韩语、泰语，佳音特都有自信给您一场满意的歌词翻译的狂欢。
网址：http://www.jia***/   http://www.jia***/  
佳音特是一支经验丰富，敬业，诚信专业的签证团队，是高端旅行生活的专业管家、中国的美国签证代理中心，每年帮助数以千计的人士实现走向欧梦想。
网址：http://www.usvis***
联系人：韩女士
手机：13911235215
：010-82191315
企业Q Q：800004650
邮箱：jiayinte@12***