北外阿拉伯语学硕考研外语写作与翻译新题型备考指南

　　7月，北外发布了题型改革通知，涉及阿拉伯语语言文学的考试内容调整，主要是科目二的考试题型，此次变动非常大，大家面临的焦虑和痛苦，我们也深深能体会。

　　在我们进入新题型解析之前，我们首先再回顾一下旧题型：

　　题：阿译中(一篇地道的阿文原文)

　　第二题：中译阿(国情、政治、经济、文化等)

　　第三题：名词解释(类似迦太基、文明冲突论、瓦哈比主义等)

　　第四题：简答题(四选二，如1.阿拉伯语和汉语的语法差异 2.选取⼀位阿拉伯当代作家，谈谈他的代表 作的内容特⾊和影响 3.阿拔斯王朝为什么是阿拉伯⽂化的⻩⾦时期 4.巴勒斯坦问题的新进展)

　　第五题：阅读与写作(汉语概括大意+段落翻译+写作)

　　不难看出，以往的题型通过翻译、阅读、写作等形式考察学生的阿语基础能力以及知识综合能力，准备起来范围广，难度大。

　　而新的题型，则更加注重学生是否具有的翻译能力、写作能力和思考判断能力。在这里需要指出的是，北外所以外语专业，该科目均为统一出题。下面，我们进入样题深入分析，一并给出相应的复习建议。

　　一、 题：汉译阿(50分)

　　因为是学校统一出卷，所以此部分均为汉译外，选材大多选用中国素材，具有一定的中国色彩。语言生动活泼，主题积极向上。

　　指导原则：讲中国故事，传播中国力量。

　　建议用书：理解当代中国系列教材中的《汉阿翻译教程》、《高级汉阿翻译教程》、《演讲教程》和《读写教程》;

　　建议网站：BBC ARABIC、الجزيرة‎、阿拉伯语版，CGTN，用来积累时政词汇表达。

　　二、 第二题：概要写作(50分)

　　考察点：理解能力、概括提炼能力、翻译能力和逻辑思维能力。

　　选材焦点：全球性发展议题

　　答题技巧：分层(中心局)+提炼翻译(切忌直译)

　　字数：300-400佳

　　三、 第三题：写作(50分)

　　自拟话题，需要紧扣题目要求和素材，比如要从阅读的审美体验、阅读的方式、阅读材料的选择、阅读的价值等角度去解释阅读的重要性。一方面考察学生的思维逻辑能力，另一方面考察学生的语言实践能力。

　　主题素材焦点：时代发展与传统的交错，时代发展的红利等

　　建议：中文大纲+阿文撰写

　　总结

　　通过对比和分析，我们不难发现，以往的题目和考察内容更注重学生的语言基础和语言翻译实践能力;而新形式的新题型更重视考察学生的思维思辨能力和翻译能力，更考察学生的高阶能力和水平。其实，语言基础能力更是尤为重要。

　　研究生招生不再招收死学硬学的学子，而是倾向综合素质力强的学子，对志愿考研的我们也提出了更高的要求。

　　此种考试模式，北二外也采用了两年了，今年北外也开始了，可见这是大趋势。

　　北鼎教育专注北外及全国院校外语专业考研、保研辅导，由北京外国语大学毕业校友和外语专业教育专家共同创办，是专门致力于北京外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。北外各院系研究生考试辅导咨询武老师：15510667620。