将中文论文翻译成英文在用词方面要注意什么
虽说SCI论文写作的方法是一开始就用英文写作，但这对于国内大多数科研工作者而言是十分的困难，因为他们面临英语能力匮乏的缺陷，尤其是对于年龄大和专业性强的科技工作者来说，英语写作很困难，所以国内科研工作者更倾向于先用中文写，然后再翻译成英文。不过，这种方法在翻译英文的时候，在用词方面需要注意以下几点。
一、所选之词力求简单，尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。但在动词的使用上，医学英语更多地强调用规范的书面语动词来代替口语中的短语动词，如：用evaporate而不用to turn into vapor；用discover而不用to find out；用absorb而不用to take in等。
二、尽量采用“-ing分词”和“-ed分词”作定语，少用关系代词which、who等引导的定语从句。这样一来，既能简化语句，又能减少时态判定的失误。例：The objective of the study was to obtain the gene of human Aromatic amino aciddecarboxylase(AADC)needed (比which is need要好)in gene therapy for Parkinson’s disease.
三、尽量使用缩写词和名词作定语，既能简化句型又可增大信息密度。例：Transcription to mRNA is a process very similar to DNA replication and may use some of the same enzymes.句子中DNA是Deoxyribonucleic acid的缩写词，同时又作为名词修饰replication。
当然了，翻译的时候，除了用词方面外，还需要注意表述中的时态、语态等方面的问题，千万不要用中国式的思维去写英文句子，要区分中英文标点符号的应用。如需了解更多SCI论文翻译问题，欢迎咨询赛恩斯(www.***)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。
一、所选之词力求简单，尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。但在动词的使用上，医学英语更多地强调用规范的书面语动词来代替口语中的短语动词，如：用evaporate而不用to turn into vapor；用discover而不用to find out；用absorb而不用to take in等。
二、尽量采用“-ing分词”和“-ed分词”作定语，少用关系代词which、who等引导的定语从句。这样一来，既能简化语句，又能减少时态判定的失误。例：The objective of the study was to obtain the gene of human Aromatic amino aciddecarboxylase(AADC)needed (比which is need要好)in gene therapy for Parkinson’s disease.
三、尽量使用缩写词和名词作定语，既能简化句型又可增大信息密度。例：Transcription to mRNA is a process very similar to DNA replication and may use some of the same enzymes.句子中DNA是Deoxyribonucleic acid的缩写词，同时又作为名词修饰replication。
当然了，翻译的时候，除了用词方面外，还需要注意表述中的时态、语态等方面的问题，千万不要用中国式的思维去写英文句子，要区分中英文标点符号的应用。如需了解更多SCI论文翻译问题，欢迎咨询赛恩斯(www.***)，赛恩斯是一站式科研学术服务平台，专业致力于医学领域SCI服务，包括SCI论文评估、SCI论文编译、医学论文编译、SCI论文润色、科研基金申请等，可以协助医学科研工作者发表SCI论文、医学论文等。
