浅谈提高科技论文初译质量的策略

　　从国内科研者发表SCI论文的情况来看，很多在SCI上发表的论文是作者自己用英文撰写的，但是也有部分科研者先用中文将论文写好，再请专业的译者译成英文。关于SCI论文的翻译，医刊汇下面就提高科技论文初译质量的策略进行探讨。
　　一、注意SCI论文的文体特点。一是准确性，SCI论文不是普通的文体，在翻译过程中，译者应尽量避免使用模糊的语言；二是简洁性，SCI论文的文体一般都比较简洁，在初译的过程，译者要力求使自己的译文简洁流畅而不拖沓，而且简洁性也可以体现在文章的篇名和二级标题翻译中；三是学术性，SCI论文学术性不仅体现在专业术语的使用上，甚至也体现在篇名中，所以在翻译篇名时，译者可以根据文章的主旨来翻译论文的篇名，而不一定要完全拘泥于汉语原文。
　　二、注意英文的句法特点。一是叙述特点，汉语和英语在语篇方面存在差异，汉语往往先铺垫，再叙述主要内容，而英文的行文习惯，恰恰相反，这种不同的思维方式往往体现在内容的排列上；二是句法层次，这主要是指英语的句法层次与汉语的流水句差异，译者在翻译时需用典型的英语句式结构来叙述研究过程、方法和结果等；三是惯用的衔接方式，译者要不断积累一些常见的语篇衔接方式。
　　三、注意特定规范。译者需要了解SCI论文一些常见的规范，例如，除了专有名词以外，国外期刊的篇名中只有首字母需要大写，这与我们国内的大多数期刊有所不同。SCI论文中所有的作者都必须体现在参考文献中，而中文论文的参考文献中往往自第三位作者只使用“等”字代替。在翻译时，应该查阅文献，将第三位作者之后的每位作者都译出。同时，根据国际标准，参考文献中的中国作者姓名译法也有特定的格式，即采用姓＋名的首字母大写。另外，论文中出现的拉丁文植物和动物名，如果该拉丁名由两个单词构成的话，首次使用时，用斜体，再次出现时用单词的大写首字母加点与第二拉丁单词连用。
　　四、注意术语的准确性。在SCI论文的初译阶段，许多术语可能是直接通过查字典得到。但是，这种方式查到的术语有时不一定准确。在对译文的校对阶段，译者必须通过阅读参考文献的方式，了解其他作者究竟使用了何种术语。
　　五、克服中式思维。不少中文作者在写文章时，具有中式思维。译者在翻译时，要尽量避免直译，可以根据科技文献规范灵活处理。有时，译者自己也无法做到完全避免中式思维，因而译者必须清楚的认识到自己的译文可能存在中式思维，在校对阶段，应尽力规避。
　　六、发挥译者主动性。在翻译的过程中，译者往往会遇到原文存在某些瑕疵，如错别字、数字前后不一致、表格标注有误、逻辑不清等。此时，译者应该发挥主观能动性，查阅相关资料，理清文章脉络，或者加黄标注，以规避原文的缺陷。不能因为原文作者出错，就可以将错就错，推卸责任。在翻译过程中，译者同时也是论文的读者，应该处处留心，并发现其不妥之处，从而使译文更具逻辑性和学术价值。有时翻译论文摘要时，甚至会发现摘要的重点不够突出，没有能呈现研究的主要发现与结论，故而译者可以发挥主动性，将文章的研究结论增加到所译论文的摘要中。
　　SCI论文翻译，欢迎咨询医刊汇(www.***)，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。