法律翻译是技术含量较高的翻译种类，广州翻译

法律文件的翻译是一个比较困难的工作，在翻译工作中是技术含量比较高的翻译种类。法律文件除了法律、规章、条例之外呢，还包括着条约、协定、合同和规章、保证书、判决书等等。所以我们不可能将所有类型一一掌握，只能在实践中不断积累和学习，不断充实自己的能力，不断扩大自己的工作范围。那么我们在进行法律翻译的时候会遇到哪些不能避免的问题呢？

我们在进行法律文件翻译时，遇到的问题一般可以大致分为两类，一个是语言方面的问题，一类就是专业方面的问题。

从语言方面来说，法律文件的语法结构是比较复杂的，一般表现为句子长、大句套小句，小句套分句等等的复杂形势。不管是中译英还是英译中，在语言转换的过程中都有一定的难度。而且法律文件一个很大的特点就是篇幅比较长，我们可能有一段话占了一张纸。这时候对于你的耐心和恒心也是一个考验，很多人就是在这个翻译过程中逐渐失去了耐心，以至于在后来的翻译中质量有所下降。而一般起草法律文件的人，因为害怕有什么样的纰漏而造成不法的人钻法律的空子，所以通常会将句子写的比较详细，甚至是比较繁琐。可以说是面面俱到，包括了一切的可能性。另外在法律翻译的时候我们会遇到一些平常不会使用的词语，有着其独特的格式。这时候我们就要去查阅法律相关方面的文献，看一下它们是怎样应用的。这样来保证自己在法律翻译上面没有语言的不专业性。其实多数的专业都有着自己独特的语言表达习惯，或是简单，或是繁琐。虽然说是语言相通的，但是如果你是一个外行人的话，你听专业人员说话也是听不懂的。就像是学习化学的人无法去了解计算机语言一样，术业有专攻嘛！

如果在语言方面遇到困难的时候，我建议大家能够去阅读一些这种语言的法律书籍，看看它们在语言表达上面是怎样的，是不是和自己表达一样那么随便。然后找出自己的不足，进行修改。

本文源自：广州市硕博翻译服务部（www.gz-***），广州翻译，广州翻译公司