撰写科技论文摘要时应注意的几个方面

　　摘要是现代科技论文的必要附加部分，只有较短的文章才能省略。它是解决读者既要掌握知识又要节省精力的有效手段。摘要是以提供文献内容梗概为目的，简明、确切地记述文献重要内容的短文。使读者对论文的主要内容有大致的了解，对该论文的主要内容有一个轮廓性的了解：对论文不加评论和补充解释，摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。下面，蓝译编译结合工作经验简要介绍写摘要时应注意的几个方面。
　　一、摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容：切忌把应在引言中出现的内容写入摘要；也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
　　二、不得简单重复题名中已有的信息。
　　三、结构严谨，表达简明，语义确切，摘要不分段。摘要先写什么，后写什么，要按逻辑顺序来安排。句子之间要上下连贯，互相呼应。摘要慎用长句，句型应力，求简单。每句话要表意明白，无空泛、笼统、含混之词。
　　四、用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述方法标明一次文献的性质和文献主题。不必使用“本文”、“作者”等作为主语，以及“笔者认为”、“提出了自己的看法”、“作点粗浅的探讨”等。
　　五、要使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。新术语或尚无合适汉文术语的，可用原文或译出后加括号注明原文。
　　六、除了实在无法变通以外，一般不用数学公式和化学结构式，不出现插图、表格。
　　七、不用引文，除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。
　　八、缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。
　　总而言之，文摘撰写要求是：准确而高度概括论文的主要内容，一般不作评价。文字要求精炼、明白，用字严格推敲。文摘内容中一般不举例证，不讲过程，不做工作对比，不用图、图解、简表、只用标准科学命名，术语、惯用缩写、符号。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(WWW.BLU***)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。