义乌日语培训学校哪里比较

义乌日语培训学校哪里比较
义乌日语培训学校哪里比较
おっしゃられた」という言い方はひんぱんに耳にするけれども、 いらっしゃられた?召し上がられた」というのはそれほど闻かない。 二重敬语」であるという点では同じなのに、これはなぜだろうか。
おっしゃられる」を使う人は いっらしゃられる」も使うかというと、必ずしもそうではない。どうも、それぞれの动词ごとに违いがありそうだ。インターネット上での用例数を、検索エンジンGoogleで调べてみた。 そんなことをおっしゃられても困ります」という言い方は二重敬语ではなく 敬重＋利诱の受け身」の正しい表现なのだが、ここではひとまずおいておこう。
误」”おっしゃられる”：40,800件
正」”おっしゃる”：629,000件
　 误」÷ 正」＝6.5％
误」”いらっしゃられる”：5,170件
正」”いらっしゃる”：1，050,000件
　 误」÷ 正」＝0.5％
误」”召し上がられる”：551件
正」”召し上がる”：74,900件
　 误」÷ 正」＝0.7％
おっしゃられる」という 二重敬语表现の発生率（ 误」÷ 正」）」は、ざっと见积もって、 いらっしゃられる?召し上がられる」の10倍程度だと言える。この件数の中に先ほどの 敬重＋利诱の受け身」あるいは 敬重＋能够」などの例の入っているかもしれないが、大势に影响はないだろう。 おっしゃられる」のほうが多いという予想が当たっていたようで、ちょっとうれしかった。
これはいったいどういうことか。二重敬语表现を使う人は、その単品の敬重语だけでは 敬意」が足りないと考えるために、追加トッピングを施すのだろう。だとすると、 いらっしゃる?召し上がる」は単独で敬意が非常だけれども、 おっしゃる」はそれだけではやや敬意が低い（と思われている）、となるのではないだろうか。同じ敬重语でも、敬意の浓淡があるのだ。
言语の通常的な倾向として、 ことばが长くなればなるほど敬意が强くなる」ということがある。 おっしゃる」は4拍で、 いらっしゃる?召し上がる」といった5拍のことばが持つような いかめしさ」が足りないのかもしれない。
ところで、近来别人の おっしゃる」ことに耳を倾けない人が増えているように感じられるのも、 おっしゃる」ということば自体が軽くなってしまっているからだろうか。