嘉兴暑假日语培训班 专业的日语培训班

日语 秘密 / 内緒的区别

在日语里面表达“秘密”这一意思的词很多，日本人常用的名词是两个，一个是秘密（ひみつ），一个是内緒（ないしょ），

这两个名词都是表示“秘密”，那么各自有什么区别呢？

先来看看字典是怎么解释的。日本词典《大辞林》的解释是：

秘密：人に知（し）らせないこと。（不让人知道的事情）

内緒：表向（おもてむ）きにせず、こっそりすること。（不公开悄悄地做的事情）

看起来意思很相近，似乎没什么区别。不过既然有两个词，那么就会有细微的差别，其实这两个词在语感上是有不同的，用秘密和内緒会给人不同的感受。下面小编介绍一下这两个词的一些特点吧。
1. 隐瞒的对象有区别
秘密：一般无特定的对象，全部保密。
秘密の日記（にっき）（秘密日记）

内緒：只对特定人群保密，如瞒着父母、朋友等等。
彼女（かのじょ）に内緒で他（ほか）の女子（おなご）と遊んでいた。
（瞒着女友和其他女子玩）
先生（せんせい）に内緒にしてくれる？
（可不可以帮我保密，别告诉老师？）

2. 是否知道秘密本身的内容
秘密：他人知道有这个秘密的存在，但不知道所保密的内容
秘密基地（きち）を教（おし）えてください。
（请告诉我秘密基地）
企業（きぎょう）秘密（企业秘密）

内緒：他人不知道这个秘密本身的存在
両親（りょうしん）に内緒で猫（ね）を飼（か）っている。（瞒着父母偷偷养猫）
内緒で出（で）かけた。
（偷偷出门）

3. 正式与非正式
秘密：正式场合和一般场合都可以用
電気通信（でんきつうしん）事業法（じぎょうほう）４条（秘密の保護）
（电信事业法第4条关于秘密的保护）
これは私たちの秘密だよ。
（这是我们之间的秘密哦）

内緒：一般不用在正式场合，多用在个人的小事。
夫（おっと）に内緒でカバンを買った。
（瞒着老公偷偷买了个包包）

另外如果别人问你在隐瞒着什么，你选择哪一个词回答会大有不同。

如果你回答“ひみつ！”，这就表示这是不公开的秘密，谁也不知道。

如果你回答“ないしょ！”，意思是不告诉你，也许告诉了别人，但就是不告诉你。