如皋九华韩语培训学校 韩语里的汉字词

我们常常听老师说：“韩语好学的啊”，“韩语非常好学的啊”，“韩语3个月入门啊”，为什么好学呢？因为韩语里有近70%都是汉字词，所以好学！但是也正是这个点，稍一不小心，就容易落入汉字词的使用陷阱，有些词发音也像汉字，配的汉字也是我们常见的，但是就是这个意思，不是字面意思。下面让我们一起来看下吧~

韩语中让中国人完全找不到北的汉字词比日语少，大致可以分为三类。

类是日语向韩语输入的汉字词。这类词在汉语里也大量存在，比如经济（??）、不动产（???）等，所以只列举下面这些仅仅向韩语里输入的汉字词。

1. 帝王切开（????）：日本人按字面意思翻译了德语的Kaiserschnitt。。。其实就是剖腹产的意思

2. 案内（??）：引导、指引、指南、导游、向导

3. 大卖出（???）：大甩卖

4. 独逸：德国（??）

5. 一些现代体育项目：蹴球（??）：足球；笼球（??）：篮球；水泳（??）：游泳；卓球（??）：乒乓球；野球（??）：棒球等

6. 映画（??）：电影，比如柯南就是东京映画出品的

7. 株式（??）：股票，会社（??）：公司，所以韩国的公司都是株式会社