全球化环境下翻译的文化使命

经济全球化，跨文化交流成为生活中不可少的内容。翻译是文化交流的桥梁，在全球化时代应肩负时代赋予的使命感，促进民族文化交流，弘扬民族文化。
翻译是一种跨文化交流活动，任何一个民族的发展都不可避免的要与其他民族进行文化交流，在交流的过程中可以看到民族的优劣势，不断改进。全球化在不同文化之间搭建了平台，各民族可以更好的交流学习，译者可更好的弘扬民族文化和异域文化，在交流的过程中吸收民族中的新事物，促进各民族文化之间的和谐平等交流。文化是民族智慧的结晶，是民族在长期实践过程中创造的伟大成果，每个民族都是独立体，各自有独特性，独特性又构成了各民族文化的独特价值，每个国家都努力维护弘扬自己的民族文化，各民族才能在全球化时代找到自己的位置，每个译者应立足民族语言文化，将民族文化中的语言文化介绍到其他国家，共享民族文化经典。有些人误以为全球化的终是一体化的格局，会逐渐消解民族文化。由于文化的独特性和民族特征，全球化终会构建世界文化共生共存的多元化格局。文化具有开放性及兼容性，可以接受异质文化，不同文化之间的相互交流可以促进彼此互相学习借鉴，全球化时代译者要用开放、平等的心态对待各种语言文化。
全球化给翻译带来了发展机遇也带来了挑战，让各民族有了更多的交流机会。在做翻译时，译者要考虑尊重语言各自的特点、尊重和理解异质文化，维护语言和文化的多样性。全球化时代翻译应肩负起民族文化交流、弘扬民族文化的历史使命，推动文化共融和谐的多元文化格局。