网文翻译的方法及翻译接单流程

　　随着网络文学市场规模持续发展，网络文学借助互联网实现了更广泛的传播，在海外掀起了阅读热潮，海外读者对中国网络文学翻译的需求持续增加。网络文学甚至成为中国文化海外输出的又一新载体。接下来和安睿杰一起了解网文翻译的方法及翻译接单流程。

　　网文翻译的方法：

　　1. 直译法

　　直译法是翻译网络文学常用的方法。在翻译一些独具中国特色的词汇、俗语、成语或者是英语中没有对应的词汇时，往往采用"直译+注释"和"音译+注释"的方法，这样能基本保留汉语词汇中的原文化信息。

　　2. 意译

　　意译是一种解释性翻译，其特点在于舍弃源语的表达方式，用目的语中同意等效的惯用语来替换，使原文被流畅、地道地表达出来。

　　3. 音译

　　在玄幻小说中，一些中国神话传说关于修仙的术语及专有名词具有丰富、深厚的内涵，在英语中完全找不到对应的词汇，如"武侠"(Wuxia)、"武林"(Wulin)、"道"(Dao)、"气"(Qi)、"阴"(Yin)和"阳"(Yang)等，这些词语阐释起来较难，所以将汉字的拼音形式直接作为英译词汇，是译者常用的术语翻译方法之一

　　项目接单流程：

　　1、登录 平台-订单服务-进行中-查看详情

　　2、查看详情-离线编辑-离线下载，可将原文导出。导出原文后可以线下翻译。

　　3、如果线下进行了翻译，可以点击离线编辑-离线上传，将译文导回系统。

　　4、也可以直接在线上系统翻译。或者线下的稿件导入系统后，再用线上的系统对译文进行检查修改润色，完成后，提交即可。

　　5、项目完成后，项目收入会计入你的。记得先完善支付方式，再申请提现，就可以提现到指定的支付方式啦。

　　以上就是安睿杰整理分享的关于网文翻译的方法及翻译接单流程，希望可以帮助到大家。想了解更多相关资讯，欢迎持续关注。