英语高考翻译 杨浦新恒高一对一分享
英语高考翻译 杨浦新恒高一对一分享
2014年虹口区3模
1. 你介意回答一些关于购物习惯的问题吗？（mind）
Would you mind answering some questions on shopping habits?
2. 这些信息有助于我们决定是否要举行告别会。(whether)
The information helped us (to) decide whether to hold the farewell party (or not).
3. 所有座位都坐满了人，我们只好站着观看演出。(oblige)
All the seats were occupied / taken up, so we were obliged to stand to watch the performance.
4. 在除夕夜，所有华人通常都会燃放烟火并守岁到半夜迎接新年的到来。(stay)
On New Year’s Eve, all Chinese (people) will generally / usually set off / light fireworks and stay up till midnight to welcome the New Year.
5. 只有在咨询了许多学生之后，他们才决定用已故总统的名字来命名新建的图书馆。(Only)
Only after they (had) consulted many students did they decide to name the newly-built library after the late president.
2012二模崇明区
1. 请完成作业后再和你的朋友聊天。(before)
Please finish your homework before you chat with your friend.
2. 除非马上采取有效措施，否则这个地区的人们将面临灾难。(face)
People in this area will be faced with disaster unless effective measures are taken at once.
3. 没日没夜地工作对他的健康消耗很大，因此不久他就病倒了。(drain)
Working day and night was a great drain on his health/ drained his health greatly, so he fell ill soon.
4. 虽然他每天到公园里锻炼身体，但却对昨天那里发生的事情一无所知。(ignorant)
Although he takes exercises in the park every day, he is completely ignorant of what happened there yesterday.
5. 得知自己被那所梦寐以求的大学录取 时，她是如此激动以至于彻夜未眠。(So…that…)
So excited was she that she failed to fall asleep the whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.
2014年虹口区3模
1. 你介意回答一些关于购物习惯的问题吗？（mind）
Would you mind answering some questions on shopping habits?
2. 这些信息有助于我们决定是否要举行告别会。(whether)
The information helped us (to) decide whether to hold the farewell party (or not).
3. 所有座位都坐满了人，我们只好站着观看演出。(oblige)
All the seats were occupied / taken up, so we were obliged to stand to watch the performance.
4. 在除夕夜，所有华人通常都会燃放烟火并守岁到半夜迎接新年的到来。(stay)
On New Year’s Eve, all Chinese (people) will generally / usually set off / light fireworks and stay up till midnight to welcome the New Year.
5. 只有在咨询了许多学生之后，他们才决定用已故总统的名字来命名新建的图书馆。(Only)
Only after they (had) consulted many students did they decide to name the newly-built library after the late president.
2012二模崇明区
1. 请完成作业后再和你的朋友聊天。(before)
Please finish your homework before you chat with your friend.
2. 除非马上采取有效措施，否则这个地区的人们将面临灾难。(face)
People in this area will be faced with disaster unless effective measures are taken at once.
3. 没日没夜地工作对他的健康消耗很大，因此不久他就病倒了。(drain)
Working day and night was a great drain on his health/ drained his health greatly, so he fell ill soon.
4. 虽然他每天到公园里锻炼身体，但却对昨天那里发生的事情一无所知。(ignorant)
Although he takes exercises in the park every day, he is completely ignorant of what happened there yesterday.
5. 得知自己被那所梦寐以求的大学录取 时，她是如此激动以至于彻夜未眠。(So…that…)
So excited was she that she failed to fall asleep the whole night when she learned she had been admitted to the university she had been dreaming of for a long time.
