日语容易错的词汇柯桥零基础日语培训

美国-米国

很多学习日语的中国人常常把“米国”（べいこく）写成汉语里的“美国”。
生日-誕生日

生日，在日语里写成“誕生日”（たんじょうび），大家千万别搞错哦。

颜色-色

日语里，“色”（いろ）的意思是颜色。而“颜色”（かおいろ）的意思是脸色。大家不要傻傻分不清楚。

覚悟-自觉

日语里表示“认清自己的立场”意思的词是“覚悟”（かくご），而不是“自觉”。所以，请大家不要说“私は先生としての自覚がある”，而要说“私は先生としての覚悟がある”
看病-診てもらう

日语中的“看病”（かんびょう）意思是照顾病人，而不是去医院看病。去医院看病的正确说法是“医者に診てもらう”。

外人-外部者

日语中的外人，意思是外国人或外地人；而汉语中的外人意思是不相关的人。日语中是“外部者”（がいぶしゃ）。

検討-反省

日语“検討”（けんとう）的意思是考虑而不是汉语检讨的意思。表示汉语检讨意思的日语是“反省”（はんせい）。

石头-石

日语“石头”的写法是“石”（いし），请大家不要写成“石头”。

汽车-バス

日语“汽車”的意思是火车，而不是汉语的汽车。所以，请不要说成“汽車で学校に行く”。

怪我-责任

“怪我”（けが）日语意思是伤，而不是我的责任的意思。中国人刚到日本时，看到“油断一秒、怪我一生”的交通标语，会误以为是责任的意思，但其实这句话真正的意思是，一秒不注意，会伤痛终生的意思。