日语动漫对话翻译 江阴日语培训无字幕看动漫

江阴日语培训中心/日语好不好学/江阴日语培训班收费
动漫、日剧里有不少告白的场景，各有各的浪漫。相信大家都听到过「あなたのことが好き」「～のこ

とが好き」这样的台词。但是这个「～のこと」到底是什么鬼，为什么要加「こと」，你们知道吗？

「こと」形式名詞、ある人物が動作、心情の対象であることを示す。
「こと」是形式名词，表示人物的动作、心情的对象。

例：
彼は彼女のことが好きらしい。
他好像喜欢那个女孩。

问题来了，「こと」是不是一定要加，「あなたが好きだ」这种表达不足以表达喜欢对方吗？

A：あなたが好きです
B：あなたのことが好きです。

「あなたが好きです」比较直接，「あなたのことが好きです。」相对比较委婉，我们可以从「が」前面的对象开始分析，前者喜欢的是「あなた」，而后者是「あなたのこと」，意味着不仅仅喜欢你这个人的外表，连你的人格，性格甚至更多都很喜欢。而且会给人一种并不是一时的冲动，感情经过了一段时间沉淀的感觉。

除此之外「あなたが好きです」给人的感觉可能更加强烈，没有了朦胧感，羞涩感，而「あなたのことが好きです。」则有这种语感，和日本的民族性很符合，所以他们在使用的过程中比较倾向于选择后者。